{"id":843,"date":"2022-05-04T17:35:02","date_gmt":"2022-05-04T21:35:02","guid":{"rendered":"https:\/\/workersvoiceus.org\/?p=843"},"modified":"2022-05-05T11:46:44","modified_gmt":"2022-05-05T15:46:44","slug":"stop-cop-city-activists-in-atlanta-prepare-for-week-of-action","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/2022\/05\/04\/stop-cop-city-activists-in-atlanta-prepare-for-week-of-action\/","title":{"rendered":"Stop Cop City: Los activistas en Atlanta se preparan para una semana de acciones"},"content":{"rendered":"

Este articulo fue traducido del ingles al castellano a m\u00e1quina. Es posible que tenga errores gram\u00e1ticos. <\/em><\/p>\n

por John Joseph<\/p>\n

En Atlanta -considerada por algunos como la zona urbana m\u00e1s boscosa del pa\u00eds- los promotores, la polic\u00eda y los pol\u00edticos se han unido para talar casi la mitad del mayor bosque contiguo que queda en la ciudad, el Bosque Weelaunee. La Fundaci\u00f3n de la Polic\u00eda de Atlanta, junto con el alcalde y el consejo de la ciudad, quieren construir un centro de formaci\u00f3n policial -que incluye varias manzanas de una ciudad simulada para la pr\u00e1ctica de sofocar rebeliones urbanas- en las 330 hect\u00e1reas de la antigua granja de la prisi\u00f3n de Atlanta. Mientras tanto, los estudios Blackhall pretenden talar otras 170 hect\u00e1reas para crear un aeropuerto privado y lo que ser\u00eda el mayor escenario sonoro de Estados Unidos.<\/p>\n

Todo esto se est\u00e1 llevando a cabo en las proximidades de los barrios negros de clase trabajadora, el tipo de barrios ya aterrorizados por la polic\u00eda en todo Estados Unidos y engullidos por inversores y promotores, que obligan a la gente trabajadora a abandonar sus hogares.<\/p>\n

Afortunadamente, estos esfuerzos no han quedado sin oposici\u00f3n. Una red cada vez m\u00e1s amplia de organizaciones comunitarias, activistas y pol\u00edticas, tanto antiguas como nuevas, ha asumido la exigencia de defender el Bosque Weelaunee de Atlanta y de DETENER LA CIUDAD DEL COP. A trav\u00e9s del trabajo dedicado en la comunidad, la asistencia a las reuniones p\u00fablicas del ayuntamiento, las cartas p\u00fablicas, las marchas, la desobediencia civil y, ahora, la ocupaci\u00f3n parcial del bosque, este amplio movimiento ha luchado en cada paso del camino en todas las formas disponibles para ellos durante m\u00e1s de un a\u00f1o.<\/p>\n

Como parte de esta resistencia continua, la semana del 8 al 14 de mayo ha sido declarada semana de acci\u00f3n, con miembros de la comunidad y organizaciones invitadas a programar eventos en el parque y en el bosque y a participar en la resistencia activa.<\/p>\n

Una historia de opresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El terreno en el que se asentar\u00eda la instalaci\u00f3n policial propuesta revela la larga historia de opresi\u00f3n del pa\u00eds. Originalmente eran tierras de la naci\u00f3n Muscogee (Creek), pero fueron robadas por el estado de Georgia y finalmente compradas por un colono blanco llamado George Key en el siglo XIX. Key y los colonos que recibieron lotes similares en la zona practicaron una agricultura de plantaci\u00f3n basada en la esclavitud. El estudioso Mark Auslander descubri\u00f3 los nombres de 35 personas esclavizadas que estuvieron en estas tierras.<\/p>\n

Por si la tierra no hubiera sufrido suficientes horrores, a principios del siglo XX fue adquirida por la ciudad de Atlanta y sirvi\u00f3 de granja-prisi\u00f3n desde 1920 hasta bien entrada la d\u00e9cada de 1960. Al ser el lugar donde se volvi\u00f3 a esclavizar a los negros, y m\u00e1s all\u00e1 de eso, por los horribles abusos del sistema penitenciario en general -incluidas las historias de confinamiento solitario masivo y los abusos desenfrenados-, muchos consideran que la tierra casi ha sido santificada por toda la sangre inocente que adorn\u00f3 su so
\nil. Es un lugar que encierra en su historia la horrible opresi\u00f3n de los pueblos negros e ind\u00edgenas a lo largo de la historia de Estados Unidos. Tras el cierre de la granja-prisi\u00f3n, y despu\u00e9s de haber permanecido vac\u00eda durante algunas d\u00e9cadas, la zona se ha convertido tambi\u00e9n en un lugar de vertido ilegal desenfrenado por parte de la industria local.<\/p>\n

Una comunidad en lucha<\/strong><\/p>\n

La airada respuesta de la comunidad a este proyecto -en particular, la de la Fundaci\u00f3n de la Polic\u00eda de Atlanta- ha sido abrumadora. A pesar de que parte del atractivo de la construcci\u00f3n en el emplazamiento para la ciudad de Atlanta es que est\u00e1 fuera de los l\u00edmites de la ciudad, y por lo tanto pueden evitar la mayor\u00eda de los procesos t\u00edpicos de aprobaci\u00f3n de la comunidad, el ayuntamiento celebr\u00f3 algunas reuniones virtuales extremadamente limitadas que permit\u00edan los comentarios de la comunidad. M\u00e1s del 70% de los comentarios de los miembros de la comunidad se opusieron al plan.<\/p>\n

Muchos miembros de la comunidad llevan a\u00f1os luchando a trav\u00e9s de la South River Watershed Alliance. A pesar de ello, el South River -que atraviesa el bosque de Weelaunee- sigue siendo uno de los r\u00edos m\u00e1s amenazados del pa\u00eds, ya que la industria y un campo de tiro no oficial de la polic\u00eda contaminan el agua de las comunidades negras situadas aguas abajo.<\/p>\n

No s\u00f3lo los adultos participan en la lucha. Los ni\u00f1os de la comunidad y de los centros de ense\u00f1anza preescolar locales han hecho excursiones al bosque y han jugado en sus parques; han formado parte activa de la oposici\u00f3n, organizando incluso su propia marcha infantil para defender el bosque y escribiendo sus propias cartas de protesta al alcalde. Estos ni\u00f1os tambi\u00e9n tienen mucho por lo que luchar. No es s\u00f3lo su futuro, sino su presente el que est\u00e1 en peligro por el cambio clim\u00e1tico y la contaminaci\u00f3n. Un informe de los CDC de 2012 revel\u00f3 que los ni\u00f1os de Georgia eran diagnosticados con asma en tasas m\u00e1s altas, y que los ni\u00f1os negros en particular eran diagnosticados con asma de manera desproporcionada. No es, por supuesto, una coincidencia que los barrios de clase trabajadora de color tambi\u00e9n sufran mayores \u00edndices de contaminaci\u00f3n atmosf\u00e9rica.<\/p>\n

Otra comunidad muy implicada en esta lucha es la del pueblo Muscogee. Mark Auslander, el acad\u00e9mico mencionado anteriormente, ha desempe\u00f1ado un papel importante junto con los l\u00edderes, activistas y acad\u00e9micos Muscogee. En noviembre de 2021, los ceremonialistas creek realizaron una “danza del pisot\u00f3n” en el bosque como parte de un proceso que Auslander denomina “re-matriaci\u00f3n” o “reconexi\u00f3n con las tierras ancestrales del pueblo muscogee”. En un excelente art\u00edculo de su blog, Auslander describe una reciente cumbre Muscogee que tuvo lugar en el bosque, y que estaba profundamente conectada e involucrada con la lucha actual sobre el futuro de esta tierra. La conexi\u00f3n entre las luchas ind\u00edgenas y las medioambientales es algo que vemos a menudo; sin embargo, Auslander tambi\u00e9n aborda cuestiones de justicia racial dentro de la Naci\u00f3n Muscogee y se refiere a la historia de la esclavitud practicada por los Muscogee antes de su expulsi\u00f3n de la tierra.<\/p>\n

La lucha aglutina muchas y variadas luchas, y tal vez por ello un n\u00famero tan amplio y variado de grupos est\u00e1n implicados a su manera y han encontrado en esta lucha algo que defender. Un activista local describi\u00f3 la lucha por el bosque como un puente entre las rebeliones centradas en la ciudad contra el terrorismo policial, las luchas a menudo rurales contra la tala y la deforestaci\u00f3n, y las luchas a menudo marginadas contra la opresi\u00f3n ind\u00edgena. Este bosque urbano, casi \u00fanico en su g\u00e9nero, se encuentra en el lugar de una lucha cuyos contornos no pueden dejar de suscitar cr\u00edticas sistem\u00e1ticas. Mientras su historia pone al descubierto la s\u00f3rdida historia del capitalismo y la polic\u00eda en Estados Unidos, su situaci\u00f3n actual es un ejemplo de las conexiones entre el racismo, la polic\u00eda, el capital y la destrucci\u00f3n del medio ambiente.<\/p>\n

\u00bfY ahora qu\u00e9?<\/strong><\/p>\n

El 8 de mayo, a las 16:00 horas, la semana de acci\u00f3n comenzar\u00e1 con una comida comunitaria. Los asistentes podr\u00e1n obtener una copia f\u00edsica del calendario de la semana de acci\u00f3n y conocer y hablar con activistas y organizaciones que participan en la lucha. Tambi\u00e9n puedes encontrar un calendario digital en defendtheatlantaforest.com. Si est\u00e1s leyendo esto en otro lugar que no sea Atlanta, puedes participar en la difusi\u00f3n del mensaje a trav\u00e9s de las redes sociales utilizando los hashtags #StopCopCity y #StopBrasfieldGorrie en los mensajes que piden a Brasfield & Gorrie que renuncien al contrato de la Fundaci\u00f3n de la Polic\u00eda de Atlanta y se nieguen a construir Cop City. Tambi\u00e9n puedes llamar a sus oficinas y hacer lo mismo. Los activistas tambi\u00e9n est\u00e1n proporcionando im\u00e1genes convenientes para que las publiques en tus redes sociales, que te proporcionamos a continuaci\u00f3n.<\/p>\n

Sin embargo, lo m\u00e1s importante que puedes hacer es unirte a la lucha contra el capitalismo est\u00e9s donde est\u00e9s. Este monstruo es internacional y estas luchas y lecciones cruzan todas las fronteras. \u00a1Por la victoria de la clase obrera internacional en la lucha contra el capitalismo, el racismo, el imperialismo y la destrucci\u00f3n del medio ambiente!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este articulo fue traducido del ingles al castellano a m\u00e1quina. Es posible que tenga errores gram\u00e1ticos. por John Joseph En Atlanta -considerada por algunos como la zona urbana m\u00e1s boscosa del pa\u00eds- los promotores, la polic\u00eda y los pol\u00edticos se han unido para talar casi la mitad del mayor bosque contiguo que queda en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":13882115,"featured_media":845,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[27727,27625,27726,27725],"tags":[],"class_list":["post-843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-black-struggle","category-climate-crisis","category-indigenous-native-peoples","category-police-prisons"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/workersvoiceus.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/campaign2.jpg?fit=624%2C558&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdQxqk-dB","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13882115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=843"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":874,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/843\/revisions\/874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}