{"id":4995,"date":"2013-10-02T11:32:49","date_gmt":"2013-10-02T17:32:49","guid":{"rendered":"http:\/\/lavozlit.com\/?p=4995"},"modified":"2013-10-02T11:32:49","modified_gmt":"2013-10-02T17:32:49","slug":"espanol-somos-todos-marikana-lecciones-de-lucha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/2013\/10\/02\/espanol-somos-todos-marikana-lecciones-de-lucha\/","title":{"rendered":"We all are Marikana – lessons of the struggles from South Africa"},"content":{"rendered":"

\u00a0
\n\"\"<\/i>
\n
\nSUD\u00c1FRICA<\/em>
\nEscrito por Wilson Silva<\/em>
\nMartes 01 de Octubre de 2013 18:39<\/em>
\nLos compa\u00f1eros brasile\u00f1os Wilson Silva, del Quilombo Ra\u00e7a e Clase, y Rafael \u00c1vila, del sindicato minero de Inconfidentes (Minas Gerais), ambos de la de CSP-Conlutas, fueron invitados a participar en \u00c1frica del Sur de varias actividades. Presentamos una nota de Wilson
\n<\/i>
\nEl lunes 23 de setiembre se realiz\u00f3 la primera plenaria de la Escuela \u201cGlobalizaci\u00f3n 2013\u201d, promovida por el International Labour Research and Information Group (ILRIG, Grupo de Investigaci\u00f3n e Informaci\u00f3n Internacional sobre el Trabajo), en \u00c1frica del Sur, en la cual la CSP-Conlutas y el Quilombo Raza y Clase tambi\u00e9n hicieron su primera presentaci\u00f3n.
\nLa plenaria fue inaugurada por Andrew Nash, uno de los coordinadores del ILRIG, que present\u00f3 las l\u00edneas generales del curso, destacando que el centro de la discusi\u00f3n tendr\u00eda la Masacre de Marikana, ocurrida el a\u00f1o pasado, como centro ordenador de los debates. Una elecci\u00f3n que no se limita a la indignaci\u00f3n ante este crimen, practicado por las formas de represi\u00f3n en el pa\u00eds dirigido por el Congreso Nacional Africano (CNA).
\nDiscutir Marikana, para los participantes de la escuela, es discutir lo que la mayor\u00eda de los participantes ha mencionado en todo momento. La masacre fue un \u201cturning point\u201d, o \u201cmomento crucial\u201d, en relaci\u00f3n a la organizaci\u00f3n y actuaci\u00f3n de los movimientos sociales en \u00c1frica del Sur. El evento que coloc\u00f3 en otro nivel la reorganizaci\u00f3n de los movimientos sindical, popular, de lucha contra la opresi\u00f3n, etc. Algo que qued\u00f3 claro, tanto en los discursos de los oradores como en las intervenciones de los cerca de 150 compa\u00f1eros y compa\u00f1eras presentes en la Ciudad del Cabo.<\/p>\n

La reorganizaci\u00f3n en un nuevo nivel<\/b><\/h2>\n

Las palabras de Andrew Nash, uno de los coordinadores del ILRIG, una organizaci\u00f3n que existe hace cerca de 30 a\u00f1os se refiri\u00f3 al impacto de Marikana sobre los movimientos sociales. Nash comenz\u00f3 diciendo que \u201cMarikana no fue un hecho aislado. Podemos decir que existe una Marikana a escala global, que se expresa en los planes neoliberales de austeridad, que barre al mundo entero\u201d<\/i>.
\nEn lo que se refiere particularmente \u00c1frica del Sur, el represente de la ILRIG tambi\u00e9n fue enf\u00e1tico, en una frase llena de iron\u00eda:\u00a0\u201c\u00bfEl CNA sab\u00eda lo que ellos estaban haciendo en Marikana? Posiblemente no. Principalmente porque ellos estaban ocupados en otras cosas: los grandes negocios capitalistas. Al rev\u00e9s de estar preocupados con la situaci\u00f3n de los mineros, estaban m\u00e1s ocupados en preservar la \u2018ley yel orden\u2019 del capitalismo. Y Marikana los puso en una situaci\u00f3n de la cual no hay retorno\u201d<\/i>.
\nSiguiendo con su discurso, Nash record\u00f3 tambi\u00e9n que el CNA no est\u00e1 solo en esta historia:\u00a0\u201cZuna (el presidente sudafricano) tuvo un apoyo decisivo del Congreso Nacional Sudafricano de Sindicatos, la Cosatu, lo que nos obliga a decir que est\u00e1 m\u00e1s que en hora de encontrar un nuevo camino, para un nuevo tipo de organizaci\u00f3n de los movimientos\u201d<\/i>. Durante su alocuci\u00f3n, no faltaron explosiones espont\u00e1neas de \u201c\u00a1Fuera Zuna!\u201d, en consignas danzadas y cantadas, una de las m\u00e1s bellas formas de expresi\u00f3n del pueblo de este pa\u00eds.
\nLa siguiente exposici\u00f3n fue la presentaci\u00f3n de Leonard Gentle, otro representante del ILRIG, quien continu\u00f3 en la misma l\u00ednea:\u00a0\u201cLa adopci\u00f3n por parte del gobierno (del cual tambi\u00e9n form\u00f3 parte el Partido Comunista local de las pol\u00edticas neoliberales, como la precarizaci\u00f3n, la tercerizaci\u00f3n, las privatizaciones, etc., provoc\u00f3 enormes cambios en el mundo del trabajo y en la situaci\u00f3n de la clase trabajadora lo que pr\u00e1cticamente nos obliga a reorganizar (o reestructurar, como se dice por aqu\u00ed)al movimiento obrero\u201d<\/i>.
\nHaciendo un breve recuento de la historia del neoliberalismo, Leonard tambi\u00e9n resumi\u00f3 sus efectos en Africa del Sur:\u00a0\u201cLa adopci\u00f3n por parte del CNA de la receta neoliberal, result\u00f3 solamente en desempleo (que est\u00e1 cerca del 40%), en flexibilizaci\u00f3n y tercerizaci\u00f3n, en la feminizaci\u00f3n del trabajo (con el objetivo de rebajar los salarios), en la falta de acceso a los servicios esenciales y a la vivienda digna y en la privatizaci\u00f3n\u201d<\/i>.
\nUna situaci\u00f3n que, al ser apoyada por la Cosatu, independientemente del discurso de la organizaci\u00f3n, pr\u00e1cticamente\u00a0\u201cobliga al movimiento a crear nuevas formas de organizaci\u00f3n\u201d<\/i>. No por casualidad el t\u00edtulo dado a la escuela este a\u00f1o.<\/p>\n

El motor de la reorganizaci\u00f3n:\u00a0\u201cCNA y Cosatu no nos representan\u201d<\/i><\/b><\/h2>\n

El pr\u00f3ximo orador fue John Appolis de GIWUSA, una organizaci\u00f3n que ya es ejemplo del proceso de reorganizaci\u00f3n, en la medida en que defiende la independencia del movimiento y organiza diversos sectores de la clase obrera, como construcci\u00f3n civil, qu\u00edmicos y trabajadores del transporte.
\nApollis comenz\u00f3 su exposici\u00f3n con una pregunta:\u00a0\u201c\u00bfEn qu\u00e9 medida Marikana significa que es necesario construir un nuevo movimiento de masas?\u201d<\/i>. Una pregunta que respondi\u00f3 de la siguiente forma:\u00a0\u201cMarikana es una prueba de que el CNA lo \u00fanico que hace es dar continuidad al proyecto capitalista: proporcionar mano de obra negra y barata para ser explotada por las grandes empresas\u201d<\/i>.
\nDefendiendo una tesis que ser\u00eda impensable hace nueve a\u00f1os, cuando el principal dirigente del CNA fue electo presidente, Appolis agreg\u00f3:\u00a0\u201cNo fue Mandela quien derrot\u00f3 al apartheid, sino las masas en lucha constante, y son estos mismo luchadores los que hoy necesitan encontrar nuevas formas de organizaci\u00f3n para superar al neoliberalismo y a sus agentes entre nosotros\u201d<\/i>.
\nUna \u201cnueva forma\u201d que el representante de GIWUSA sintetiz\u00f3 en algunas medidas que deben ser adoptadas por aquellos que luchan:\u00a0\u201cla formaci\u00f3n de organizaciones que se apoyen en movimiento de masas, que tengan en la acci\u00f3n directa su m\u00e9todo privilegiado de actuaci\u00f3n, que tengan direcciones que no sean cooptadas por el gobierno y sus agentes\u201d<\/i>.
\nIncluso, seg\u00fan Apollis, esto es posible porque\u00a0\u201clas masas no pararon de luchar. Desde el 2000, hay una intensificaci\u00f3n de las luchas, con centenas de movilizaciones, y los trabajadores comenzaron a entender qui\u00e9nes son sus verdaderos enemigos y qui\u00e9nes son sus aliados. El CNA ya no es m\u00e1s el partido de todos los trabajadores y, debido a su car\u00e1cter neoliberal, hoy hay lugares donde el partido, simplemente, no puede entrar, lo que hace que el CNA est\u00e9 enfrentando una crisis pol\u00edtica\u201d<\/i>.
\nUna crisis que, d\u00edgase de paso, dio origen a una situaci\u00f3n un tanto bizarra para las pr\u00f3ximas elecciones: hay nada m\u00e1s y nada menos que 180 partidos inscritos, algo que Appolis ve como un descr\u00e9dito en relaci\u00f3n al partido de Zuna y Mandela, apoyado por la Cosatu y el PC:\u00a0\u201cEl CNA no tiene m\u00e1s como pedir paciencia a los trabajadores. Marikana dej\u00f3 esto de manera m\u00e1s que evidente\u201d<\/i>.
\nContinuando su an\u00e1lisis de la actual coyuntura, el sindicalista tambi\u00e9n fue categ\u00f3rico con relaci\u00f3n a la Central Sindical oficialista, principalmente despu\u00e9s de la masacre:\u00a0\u201cLa Cosatu perdi\u00f3 el respeto de las masas\u201d.\u00a0<\/i>Algo que se combina con otro factor que empuja al movimiento a la reorganizaci\u00f3n:\u00a0\u201cLa burgues\u00eda tambi\u00e9n comienza a desconfiar de la capacidad del CNA de contener a las masas, lo que lo hace tomar medidas cada vez m\u00e1s contrarias a los intereses de los trabajadores\u201d<\/i>.
\nPor \u00faltimo, el representante de GIWUSA defendi\u00f3 nuevamente la necesidad de unificar al movimiento bajo nuevas formas de organizaci\u00f3n independientes del gobierno y que tambi\u00e9n cuestionen a la burocracia sindical. Finaliz\u00f3 con una frase m\u00e1s que significativa:\u00a0\u201cEl CNA y la Cosatu usaron todo el cr\u00e9dito que lograron (ante las masas) en la lucha contra el apartheid. Ahora, ellos est\u00e1n equivocados\u201d<\/i>.
\nUna conclusi\u00f3n que fue seguida por la mayor\u00eda de los participantes con una \u201cconsigna cantada\u201d y \u00a0entonada por la enorme mayor\u00eda de los participantes:\u00a0\u201c\u00a1CNA y Cosatu no nos representan!\u201d<\/i>.<\/p>\n

La contribuci\u00f3n de la CSP-Conlutas y del Quilombo<\/b><\/h2>\n

Despu\u00e9s le toc\u00f3 el turno a Carin Ruciman, quien abord\u00f3 el tema \u201cLa rebeli\u00f3n de los pobres\u201d, con \u00e9nfasis en la violencia contra el movimiento (aquello que conocemos en Brasil como \u201ccriminalizaci\u00f3n de los movimientos sociales\u201d). Fue la presentaci\u00f3n de la CSP-Conlutas y el Quilombo Raza yClase.
\nTomando como gancho una frase de Andrew Nash, el Quilombo Raza y Clase comenz\u00f3 su contribuci\u00f3n con un poema de Solano Trindade (Negros) que nos pareci\u00f3 bastante adecuado para el momento:\u00a0\u201cNegros que esclavizan\/ y venden negros en \u00c1frica\/ no son mis hermanos \/ negros se\u00f1ores en Am\u00e9rica \/ al servicio del capital\/ no son mis hermanos\/ negros opresores \/ en cualquier parte del mundo\/ no son mis hermanos.\/ S\u00f3lo los negros oprimidos\/ esclavizados\/\u00a0en lucha por la libertad\/ son mis hermanos\/ Para \u00e9stos tengo un poema grande como el Nilo\u201d<\/i>.
\nA continuaci\u00f3n, presentamos la historia de la CSP-Conlutas, destacando como tiene varios elementos similares a lo que pasa en \u00c1frica del Sur, comenzando por la adhesi\u00f3n del PT y de la CUT al neoliberalismo.\u00a0 Aunque no estamos aqu\u00ed para dar \u201cejemplos\u201d, si bien es imposible no trazar paralelos entre la situaci\u00f3n en los dos pa\u00edses, la exposici\u00f3n se centr\u00f3 en la estructura y funcionamiento de nuestra central.
\nEn este sentido, fueron destacados diversos elementos: el n\u00famero de delegados en el I Congreso y las organizaciones presentes; nuestros principios (como el privilegio dado a las acciones directas; la combinaci\u00f3n entre la lucha por las necesidades inmediatas de la clase y la estrategia socialista; nuestra autonom\u00eda e independencia pol\u00edtica y financiera frente a los patrones y los gobiernos, el combate por la unidad delmovimiento por la organizaci\u00f3n desde la base, la centralidad de la clase obrera en nuestra estructura y el internacionalismo).
\nTambi\u00e9n presentamos la estructura y el funcionamiento de la organizaci\u00f3n y de c\u00f3mo funciona nuestra direcci\u00f3n.\u00a0 Destacamos la nueva forma de actuaci\u00f3n y organizaci\u00f3n de nuestra central, dando como ejemplo la inclusi\u00f3n de minor\u00edas y oposiciones sindicales de otros sectores.
\nPara ello, presentamos brevemente lo que es el Quilombo; hablamos sobre la actuaci\u00f3n y el I Encuentro Nacional del Movimiento Mujeres en Lucha; del orgullo que tenemos en tener una secci\u00f3n LGBT; de la inclusi\u00f3n de los j\u00f3venes y estudiantes, presentes en la ANEL, y la dif\u00edcil lucha de los movimientos populares, ejemplificados por el Pinheirinho y la Ocupaci\u00f3n Esperanza, en Osasco.
\nPor \u00faltimo, el sindicato Metabase presentou un an\u00e1lisis de las movilizaciones de abril (marcha a Brasilia), de junio, julio y agosto, destacando como conseguimos construir la unidad de los movimientos (y la postura de las centrales oficialistas) y c\u00f3mo intentamos, a trav\u00e9s de los d\u00edas de movilizaciones y huelgas (11 de julio y el 30 de agosto) incorporar a la clase trabajadora en este proceso.
\nUn ejemplo de c\u00f3mo se est\u00e1 dando el proceso de reorganizaci\u00f3n en Brasil, y tambi\u00e9n guiados en lo que fue Marikana, fue dando \u00e9nfasis al sector de la miner\u00eda y en la reciente victoria en Metabase Mariana (Minas Gerais).
\nConsiderando la cantidad de compa\u00f1eros y compa\u00f1eras que nos convocan a conversar desde ayer y las innumerables veces que la CSP-Conlutas ha sido citada en las discusiones, es posible decir que, adem\u00e1s de llevarnos importantes lecciones al regreso a Brasil, tambi\u00e9n estamos dejando en \u00c1frica del Sur un poco de nuestra experiencia. Un ejemplo innegable de la importancia del internacionalismo para la construcci\u00f3n de una nueva direcci\u00f3n, para los movimientos obrero y sindical.
\n\u00a1AmandlaAwhathu!<\/i>\u00a0–\u00a0\u00a1CSP-Conlutas!<\/i>\u00a0(\u201c\u00a1Todo el poder al pueblo!\u201d, una consigna que hemos gritado en todo momento con alegr\u00eda y emoci\u00f3n, al lado de nuestros compa\u00f1eros y compa\u00f1eras; hermanas y hermanos africanos).<\/p>\n

Traducci\u00f3n Laura S\u00e1nchez<\/i><\/p>\n

Extra\u00edda de: http:\/\/cspconlutas.org.br\/2013\/09\/somos-todos-marikana-licoes-de-luta-na-africa-do-sul\/#sthash.Z5j0hFeC.dpuf<\/a>.
\n\u00a0<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 SUD\u00c1FRICA Escrito por Wilson Silva Martes 01 de Octubre de 2013 18:39 Los compa\u00f1eros brasile\u00f1os Wilson Silva, del Quilombo Ra\u00e7a e Clase, y Rafael \u00c1vila, del sindicato minero de Inconfidentes (Minas Gerais), ambos de la de CSP-Conlutas, fueron invitados a participar en \u00c1frica del Sur de varias actividades. Presentamos una nota de Wilson El […]<\/p>\n","protected":false},"author":13882120,"featured_media":4996,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[27806],"tags":[28801,28802,27875,28803,28804,28805],"class_list":["post-4995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacionalinternational","tag-andrew-nash","tag-cna","tag-conlutas","tag-giwusa","tag-ilrig","tag-wilson-silva"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdQxqk-1iz","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13882120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4995"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4995\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}