{"id":4833,"date":"2013-09-03T16:11:11","date_gmt":"2013-09-03T22:11:11","guid":{"rendered":"http:\/\/lavozlit.com\/?p=4833"},"modified":"2013-09-03T16:11:11","modified_gmt":"2013-09-03T22:11:11","slug":"espanol-si-eeuu-interviene-sera-en-busca-en-sus-intereses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/2013\/09\/03\/espanol-si-eeuu-interviene-sera-en-busca-en-sus-intereses\/","title":{"rendered":"\u201cSi EEUU interviene ser\u00e1 en busca en sus intereses\u201d"},"content":{"rendered":"

Written by\u00a0 M\u00f3nica G. Prieto<\/a><\/p>\n

\"\u201cSi<\/a><\/p>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Los refugiados sirios en L\u00edbano recelan del verdadero objetivo de los anunciados ataques occidentales<\/h3>\n

“Nos han bombardeado durante dos a\u00f1os y medio sin que nadie responda a esos ataques. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edan responder ahora?”<\/h3>\n<\/div>\n
\n* Extra\u00eddo de\u00a0Periodismo Humano<\/a>
\nEl tiempo parece haberse parado en el edificio que deber\u00eda albergar la Universidad Imam Ozei de Sid\u00f3n, desde hace a\u00f1o y medio convertido en un improvisado centro de refugiados donde se hacinan 165 familias sirias huidas de los combates de su Hama natal.
\nMujeres y ni\u00f1os acarrean agua desde una fuente cercana mientras los j\u00f3venes juegan al f\u00fatbol y los adultos se enzarzan en interminables conversaciones pol\u00edticas acompa\u00f1adas de caf\u00e9 y tabaco. Nadie parece especialmente inquieto ni aliviado por la posibilidad de un ataque occidental contra Damasco. \u201cA nosotros nos est\u00e1n bombardeando desde hace dos a\u00f1os y medio\u201d, dice Ahmed Said, agricultor y veterano en el edificio, de 61 a\u00f1os. \u201cPrimero fue con armas autom\u00e1ticas, luego artiller\u00eda pesada, despu\u00e9s con carros de combate, m\u00e1s tarde con aviaci\u00f3n, luego con misiles y con barriles explosivos y finalmente con armas qu\u00edmicas. Y nadie ha respondido a esos ataques. \u00bfPor qu\u00e9 lo iban a hacer ahora?\u201d.
\n\"\"<\/a>
\n(Manu Brabo\/AP).
\nPara Ahmed, la ret\u00f3rica occidental que amenaza con ataques puntuales contra el r\u00e9gimen sirio en respuesta al ataque con gases contra civiles del pasado 21 de agosto est\u00e1 vac\u00eda. Como \u00e9l, otros muchos refugiados desconf\u00edan de las verdaderas intenciones de Estados Unidos y sus socios, que durante los dos a\u00f1os y medio que dura la represi\u00f3n y la guerra civil nunca castigaron \u2013apenas cuestionaron- al r\u00e9gimen de Damasco. \u201cNo nos creemos que vayan a intervenir\u201d, irrumpe Abu Yazen, de 33 a\u00f1os, rodeado de otros aldeanos de la localidad de Al Hawija, en la provincia de Hama, una poblaci\u00f3n de 1.200 habitantes que ha quedado reducida a un mont\u00f3n de ruinas y medio centenar de moradores: todos combatientes rebeldes. \u201cEstados Unidos miente, como todos los gobiernos occidentales y todos los Gobiernos del Golfo. Si quiere atacar, atacar\u00e1 a los civiles y luego dir\u00e1 que han errado en su objetivo\u201d, afirma Ahmed Abdelaziz, 38 a\u00f1os, en una peculiar percepci\u00f3n que indica hasta qu\u00e9 punto los sirios recelan de Washington, aliado regional de Israel, enemigo por antonomasia del pueblo \u00e1rabe.
\nEl peso de la invasi\u00f3n norteamericana de Irak, que empuj\u00f3 al pa\u00eds a una sangrienta guerra religiosa, la ocupaci\u00f3n de Afganist\u00e1n, los bombardeos con aviones no tripulados en pa\u00edses como Yemen y el doble rasero que emplea Estados Unidos en su trato con los pa\u00edses \u00e1rabes -pese a su \u201cesc\u00e1ndalo moral\u201d por el uso de gases contra poblaci\u00f3n civil siria, apoya a la Junta golpista egipcia y su principal socio en el Golfo es Arabia Saud\u00ed, una dictadura extremista isl\u00e1mica regida por la Sharia y que no respeta los derechos m\u00e1s b\u00e1sicos para sus ciudadanos- alimentan una desconfianza hist\u00f3rica entre los \u00e1rabes, bien reflejada por los comentarios de los ciudadanos sirios consultados.\u00a0\u201cEstados Unidos s\u00f3lo busca su propio beneficio, no el de la gente. Si interviene ser\u00e1 en busca en sus intereses, como hizo en Libia, no por motivos humanitarios. Nunca intervino a favor del pueblo de Egipto, ni de T\u00fanez, ni de Siria\u201d, asegura\u00a0Mohamed, agricultor de 36 a\u00f1os.
\n(Manu Brabo\/AP)
\n\"\"<\/a>
\nNi\u00f1os sirios refugiados en L\u00edbano (M.G.Prieto)
\n\u201cEn realidad, a Estados Unidos le interesa la debilidad de los pa\u00edses \u00e1rabes, y en el caso de Siria le interesa m\u00e1s proteger a un r\u00e9gimen que ha salvaguardado la frontera con Israel durante 40 a\u00f1os que a la poblaci\u00f3n civil. \u00bfPor qu\u00e9 van a bombardear a quien protege la frontera de su aliado? EEUU y Naciones Unidas s\u00f3lo buscan el beneficio de Israel, y s\u00f3lo tomar\u00e1n decisiones por el bien de Israel\u201d, prosigue.
\nLa idea se repite entre los moradores de lo que tendr\u00edan que haber sido aulas universitarias, hoy habitaciones que acogen entre una y dos familias de refugiados, en el edificio abandonado cuya construcci\u00f3n fue abortada antes de su fin. Con el inicio de la crisis de refugiados, un colectivo de ONG locales pact\u00f3 con los due\u00f1os la remodelaci\u00f3n del edificio para destinarlo a acoger a ciudadanos sirios a cambio de dos a\u00f1os de alquiler: hoy, 857 personas est\u00e1n registradas como habitantes del inmueble, entre ellas 250 ni\u00f1os que han perdido dos cursos escolares y que hoy vagan, muchos sin calzado, entre los charcos de barro y la inmundicia que rodea el lugar.
\n(Manu Brabo\/AP)
\nEste es el mayor edificio que hace las veces de campo de refugiados en Sid\u00f3n pero no el \u00fanico: hay otros seis inmuebles menores, todos en construcci\u00f3n, que albergan a sirios huidos del conflicto. En total, se estima que en Sid\u00f3n hay unas 2.000 familias a los que habr\u00eda que sumar otras 1.800 familias palestinas que han buscado refugio en Ain al Hilweh, el mayor campo de refugiados palestinos del L\u00edbano. En total, el L\u00edbano alberga ya a 1,2 millones de refugiados sirios, registrados o no, y la cifra amenaza con dispararse en los pr\u00f3ximos d\u00edas por la amenaza occidental contra Damasco: parte de la poblaci\u00f3n de la capital siria est\u00e1 optando por huir y su salida natural es el L\u00edbano. Si hace unos d\u00edas sal\u00edan a diario entre 500 y 1000 refugiados por el puesto fronterizo de Masnaa, la cifra se ha disparado: seg\u00fan fuentes oficiales libanesas, s\u00f3lo el mi\u00e9rcoles cruzaron la frontera 6.000 nuevos refugiados.
\n\u201cLo \u00fanico que pretende Estados Unidos es que la gente, los sirios, nos sigamos matando\u201d, se encoge de hombros Abu Yazen, de 33 a\u00f1os, sentado en el suelo de la habitaci\u00f3n de cemento que ocupa con su familia. \u201cYa est\u00e1n avisando de qu\u00e9 posiciones pretenden bombardear. \u00bfPara qu\u00e9 lo hacen, para que las desalojen? Si atacan, atacar\u00e1n al Frente al Nusra, los que ellos llaman terroristas, y no al r\u00e9gimen. Usar\u00e1n el ataque para matar a los grupos islamistas, que son los \u00fanicos que nos han ayudado\u201d.
\n(Manu Brabo\/AP)
\nSus palabras resumen la desesperaci\u00f3n de un pueblo que, tras levantarse contra el r\u00e9gimen y ser arrastrado a la guerra civil por la represi\u00f3n y la ret\u00f3rica sectaria de la dictadura, simpatiza m\u00e1s con el extremismo isl\u00e1mico que con los pa\u00edses occidentales que volvieron la cara ante bombardeos contra poblaci\u00f3n civil que han dejado m\u00e1s de 100.000 v\u00edctimas, m\u00e1s de\u00a0seis millones de refugiados y desplazados internos<\/a>\u00a0y un pa\u00eds en ruinas. Mucho han cambiado las cosas desde que, en marzo de 2011, un grupo de adolescentes fuera arrestado y torturado por la Inteligencia siria por escribir\u00a0\u201cel pueblo quiere la ca\u00edda del r\u00e9gimen\u201d<\/em>\u00a0en un muro de Daraa, en imitaci\u00f3n de las consignas que se coreaban en pa\u00edses vecinos envueltos en las llamadasprimaveras \u00e1rabes<\/em>. Fue el inicio de un levantamiento popular que al principio exig\u00eda reformas y el final de la corrupci\u00f3n: a medida que corri\u00f3 la sangre, pidi\u00f3 la ca\u00edda del r\u00e9gimen.
\nMiembros del ELS atacan posiciones del Ej\u00e9rcito de Assad (Manu Brabo\/AP)
\nPadres, familiares y amigos de aquellos ni\u00f1os tomaron las calles exigiendo su liberaci\u00f3n en una serie de marchas que ser\u00edan reprimidas. Cada funeral se convert\u00eda en una nueva declaraci\u00f3n de intenciones, y cada manifestaci\u00f3n era m\u00e1s numerosa que la anterior: al ritmo que crec\u00edan en n\u00famero, aumentaba la represi\u00f3n; a medida que aumentaba el n\u00famero de muertos, se radicalizaban las exigencias de los manifestantes.
\nEl r\u00e9gimen altern\u00f3 promesas incumplidas con una respuesta militar que pretend\u00eda hacer regresar a su pueblo al terror. Los primeros soldados del Ej\u00e9rcito de Bashar comenzaron a desertar meses despu\u00e9s del inicio de las manifestaciones: denunciaban que eran forzados por sus superiores a abatir a los civiles que se manifestaban. Fueron el germen del Ej\u00e9rcito Libre de Siria, un grupo armado y al principio homog\u00e9neo que no tardar\u00eda en convertirse en la denominaci\u00f3n que representa a un millar de grupos armados, algunos fieles a los principios de la revoluci\u00f3n y otros motivados y financiados por diferentes agentes exteriores con sus propias agendas pol\u00edticas. El brutal asedio y bombardeo de Baba Amr, en Homs, y la pasividad internacional que acompa\u00f1\u00f3 aquel episodio s\u00f3lo atrajo yihadistas al conflicto y anim\u00f3 a las potencias \u00e1rabes, en especial a Qatar y Arabia Saud\u00ed \u2013enemigos del r\u00e9gimen de Bashar Assad- a intervenir de forma masiva con armas, dinero e incluso combatientes. Los socios del r\u00e9gimen, Hizbul\u00e1 e Ir\u00e1n, hicieron lo mismo apoyando con armamento y hombres a Assad, convirtiendo as\u00ed a Siria en el terreno donde se libra la gran batalla sectaria regional.
\nMiembros del ELS \u00a0ayudan a un compa\u00f1ero ca\u00eddo en combate\u00a0(Manu Brabo\/AP)
\nLa revoluci\u00f3n qued\u00f3 devorada as\u00ed por la represi\u00f3n y el odio religioso, por los extremistas que la secuestraron y por los intereses exteriores que ven en el pa\u00eds \u00e1rabe el escenario perfecto para dirimir sus diferencias sin verse manchados de sangre. El afianzamiento de milicias como Johbat al Nosra (asociada con Al Qaeda) o Ahrar al Sham y la entrada del Estado Isl\u00e1mico de Irak (la temida sucursal de Al Qaeda en la antigua Mesopotamia, responsable de muchos de los atentados suicidas que arrastraron a Irak a una guerra civil entre 2004 y 2009) en Siria han desfigurado el levantamiento social y amenaza incluso a muchos de sus promotores: son varios los activistas secuestrados, amenazados o asesinados por grupos extremistas.
\nSon una realidad sobre el terreno \u2013en regiones como Alepo o Raqqa disponen de m\u00e1s fuerza militar que ninguna otra facci\u00f3n- a la que el ELS no se ha enfrentado hasta el momento. La consigna es cumplir el objetivo com\u00fan (la ca\u00edda del r\u00e9gimen) antes de dirimir sus diferencias, basadas en el futuro que cada facci\u00f3n desea para Siria, pero las primeras desaveniencias ya se est\u00e1n traduciendo en combates entre milicias. Los extremistas quieren imponer un Estado isl\u00e1mico rechazado por los activistas, por muchos combatientes del ELS y por una vasta parte de la poblaci\u00f3n civil, sun\u00ed moderada, y parece casi imposible que haya un entendimiento pac\u00edfico en el futuro. Si las divisiones internas son irreconciliables, las externas tambi\u00e9n: la oposici\u00f3n en el exilio ha sido incapaz de unirse en estos dos a\u00f1os y medio dando un lamentable espect\u00e1culo donde los intereses pol\u00edticos y econ\u00f3micos de cada grupo y su patr\u00f3n exterior se superponen a la sangre del pueblo sirio al que dicen representar.
\nNi\u00f1o amputado tras un bombardeo del Ej\u00e9rcito sirio en Alepo. (Manu Brabo\/AP)
\nLe pregunto a Ahmed Said si no teme a los extremistas y se piensa la respuesta: \u201cNo lo s\u00e9, pero por el momento, son ellos los que est\u00e1n ayudando a la gente. No los pa\u00edses del Golfo ni Occidente, sino ellos\u201d. El mismo pensamiento se extendi\u00f3 inicialmente en Irak, en los primeros a\u00f1os de invasi\u00f3n, cuando yihadistas de todo el mundo se instalaron all\u00ed con la excusa de ayudar a la insurgencia sun\u00ed contra la ocupaci\u00f3n norteamericana para, poco m\u00e1s tarde, desatar una guerra sectaria mediante coches bomba contra la comunidad chi\u00ed. El Estado Isl\u00e1mico de Irak no tardar\u00eda en declarar un emirato en la provincia de Anbar sometiendo a la poblaci\u00f3n al terror de su dictadura religiosa: sus propios adeptos y simpatizantes terminar\u00edan combati\u00e9ndoles hasta arrinconarles.
\nSon muchos quienes temen que Siria siga los pasos de Irak, ahora que las milicias afines a Al Qaeda se fortalecen \u2013el Estado Isl\u00e1mico de Irak y de Levante, que act\u00faa en Siria, ha prometido un \u201cvolc\u00e1n de venganzas\u201d en respuesta al ataque qu\u00edmico<\/a>– y son muchos quienes temen que el L\u00edbano siga los de Siria. Con una poblaci\u00f3n diversa religiosamente, un n\u00famero abrumador de armas y las heridas de la guerra civil a\u00fan abiertas y avivadas por los l\u00edderes pol\u00edticos \u2013los mismos\u00a0se\u00f1ores de la guerra<\/em>\u00a0que alimentaron el conflicto liban\u00e9s entre 1975-1990-, el pa\u00eds del Cedro se ha convertido en el principal receptor de refugiados sirios y en la naci\u00f3n m\u00e1s expuesta al efecto contagio. Son m\u00e1s de un mill\u00f3n (en un pa\u00eds de 3.5 millones de habitantes) los sirios que han encontrado refugio en el pa\u00eds vecino, malviven de alquiler ante la ausencia de campos oficiales (se han contabilizado 383 concentraciones de tiendas, o campos improvisados) y salvo aquellos que no pueden mantenerse econ\u00f3micamente (El L\u00edbano no reconoce la existencia de sus refugiados y no les ayuda como Estado) nadie piensa en regresar a Siria por el momento, ni siquiera si se produce una intervenci\u00f3n occidental.
\nMiembro del ELS \u00a0intenta reanimar a un ni\u00f1o herido un bombardeo del Ej\u00e9rcito sirio en Alepo\u00a0(Manu Brabo\/AP)
\n\u201cA ninguno nos ha sorprendido que el r\u00e9gimen haya gaseado a la poblaci\u00f3n de Damasco\u201d, contin\u00faa Ahmad Said mientras sorbe caf\u00e9 con cardamomo. \u201cSon criminales, nos bombardean con Scuds, con barriles de dinamita\u2026 Si Estados Unidos ataca, lo har\u00e1 de forma compasiva para el r\u00e9gimen. Ser\u00e1 una respuesta puntual, pero los sirios no se quedar\u00e1n quietos tras el ataque con armas qu\u00edmicas. Intentar\u00e1n recuperar todo el pa\u00eds, y lo podr\u00edan hacer f\u00e1cilmente si tuviesen aviones o cohetes\u201d.
\n\u201cTendr\u00edan que haber intervenido hace mucho tiempo\u201d, a\u00f1ade Farid Salloum, su cu\u00f1ado, de 57 a\u00f1os. \u201cLa mitad de los grupos islamistas son una invenci\u00f3n del propio r\u00e9gimen, les cre\u00f3 el r\u00e9gimen para enviarles a Irak hace unos a\u00f1os y ahora les usa para que manchen la imagen del Ej\u00e9rcito Libre de Siria\u201d, asegura. Durante la guerra civil siria, Damasco se caracteriz\u00f3 por proteger a parte de los grupos armados sun\u00edes, que aprovechaban la retaguardia siria para reorganizarse y realizar contactos exteriores: entre 2005 y 2010, era f\u00e1cil encontrar a los l\u00edderes de las facciones m\u00e1s radicales, perseguidos por las autoridades de Irak, en despachos damascenos en un ejemplo m\u00e1s de la capacidad siria para pactar con todo aquel que le pueda beneficiar, m\u00e1s all\u00e1 de afinidades pol\u00edticas, econ\u00f3micas o religiosas. Muchos de esos combatientes iraqu\u00edes que una vez se vieron protegidos por el r\u00e9gimen se han sumado a las filas del ELS para combatirlo.
\nRefugiados sirios llegan \u00a0a la frontera (Manu Brabo\/AP)
\nSalloum relata el d\u00eda que decidi\u00f3 abandonar Al Hawija. \u201cNos hab\u00edamos refugiado en casa de mi hermano, hab\u00eda 20 mujeres y ni\u00f1os en la casa, incluida mi madre, de 90 a\u00f1os. Bombardearon la casa desde el aire: murieron cinco de mis familiares y 15 resultaron heridos. De eso hace 11 meses: nos fuimos de Siria y nunca hemos regresado. \u00bfC\u00f3mo se puede definir al hombre que ordena matar mujeres y ni\u00f1os de su misma nacionalidad? No es sirio, no es musulm\u00e1n, no es humano\u201d, dice moviendo la cabeza con gesto negativo.\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Written by\u00a0 M\u00f3nica G. Prieto Los refugiados sirios en L\u00edbano recelan del verdadero objetivo de los anunciados ataques occidentales “Nos han bombardeado durante dos a\u00f1os y medio sin que nadie responda a esos ataques. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edan responder ahora?” * Extra\u00eddo de\u00a0Periodismo Humano El tiempo parece haberse parado en el edificio que deber\u00eda albergar la […]<\/p>\n","protected":false},"author":13882120,"featured_media":4834,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[27806],"tags":[27810,28751,27805,27857],"class_list":["post-4833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacionalinternational","tag-al-qaeda","tag-els","tag-estados-unidos","tag-israel"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdQxqk-1fX","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13882120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4833\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}