{"id":22357,"date":"2024-08-27T19:16:07","date_gmt":"2024-08-27T23:16:07","guid":{"rendered":"https:\/\/workersvoiceus.org\/?p=22357"},"modified":"2024-08-29T17:28:40","modified_gmt":"2024-08-29T21:28:40","slug":"pittsburgh-divestment-ballot-measure-blocked-by-the-democrat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/2024\/08\/27\/pittsburgh-divestment-ballot-measure-blocked-by-the-democrat\/","title":{"rendered":"Un referendum de boicoteo en Pittsburgh bloqueado por el gobierno local"},"content":{"rendered":"

Por CARLOS SAPIR<\/strong><\/p>\n

Este verano, activistas de la solidaridad con Palestina en Pittsburgh, Pensilvania, agrupados tras el lema \u00ab\u00a1Ning\u00fan crimen de guerra a nuestra costa!\u00bb, se organizaron para proponer una medida electoral que obligar\u00eda a la ciudad a desinvertir en empresas c\u00f3mplices de cr\u00edmenes de guerra relacionados con la actual invasi\u00f3n y genocidio hecho por Israel en Gaza. La petici\u00f3n recibi\u00f3 un apoyo abrumadoramente positivo por parte del p\u00fablico y consigui\u00f3 superar el n\u00famero m\u00ednimo de firmas necesarias para acceder a la papeleta electoral.<\/p>\n

Los dem\u00f3cratas del gobierno de la ciudad estaban aterrorizados ante la perspectiva de que la medida llegara a las urnas en noviembre. Los pol\u00edticos, as\u00ed como las organizaciones sionistas locales, emprendieron r\u00e1pidas acciones legales para intimidar a los organizadores y quitarlo de la papeleta.<\/p>\n

A pesar de que los habitantes de Pittsburgh no van a poder votar sobre la (\u00edntima y provechosa) relaci\u00f3n de la ciudad con el Estado israel\u00ed este noviembre, los organizadores de la campa\u00f1a se niegan a rendirse. M\u00e1s alla, se sienten alentados por la respuesta muy positiva del p\u00fablico de la que fueron testigos mientras hac\u00edan campa\u00f1a, y ven el relativo \u00e9xito de la campa\u00f1a tanto como un paso adelante para desenmascarar la naturaleza antidemocr\u00e1tica de la pol\u00edtica estadounidense como una transici\u00f3n hacia la organizaci\u00f3n de protestas y la construcci\u00f3n de un movimiento de masas para la liberaci\u00f3n palestina.<\/p>\n

Contra lo que se esperaba
\n<\/strong><\/p>\n

La medida electoral se enfrent\u00f3 a probabilidades lejanas desde el principio e ignor\u00f3 gran parte de la sabidur\u00eda convencional asociada a las medidas electorales y otras formas de organizaci\u00f3n electoral. En lugar de planificarse con meses de antelaci\u00f3n, con personal a tiempo completo y un fondo para financiar la campa\u00f1a, No War Crimes On Our Dime se puso en marcha dos semanas tarde en la temporada de peticiones y fue originalmente iniciada por un grupo de activistas locales que se hab\u00edan reunido para apoyar las acampadas estudiantiles en la Universidad de Pittsburgh en abril. Lo que a la campa\u00f1a le faltaba en recursos, lo compensaba con entusiasmo, compartido no s\u00f3lo por la coalici\u00f3n inicial sino tambi\u00e9n por el p\u00fablico al que se dirigi\u00f3, que acudi\u00f3 en masa para seguir apoyando la campa\u00f1a a trav\u00e9s del voluntariado y las donaciones.<\/p>\n

A lo largo de la campa\u00f1a, los organizadores dejaron muy claro que consideraban la campa\u00f1a no s\u00f3lo como un fin en s\u00ed misma, sino principalmente como una forma de hablar a la gente sobre el genocidio en curso en Palestina y de empujarles a la acci\u00f3n pol\u00edtica en torno a \u00e9l. Incluso si la medida electoral hubiera llegado a las elecciones y hubiera sido aprobada, su aplicaci\u00f3n requerir\u00eda extensas y prolongadas batallas legales en una escala de tiempo totalmente insensible al sufrimiento continuo de los palestinos.<\/p>\n

El texto completo de la declaraci\u00f3n de la petici\u00f3n dec\u00eda lo siguiente \u00ab\u00bfDebe enmendarse y completarse la Carta de Autonom\u00eda de Pittsburgh con un nuevo art\u00edculo que proh\u00edba la inversi\u00f3n o la asignaci\u00f3n de fondos p\u00fablicos, incluidas las exenciones fiscales, a entidades que realicen operaciones comerciales con o en el Estado de Israel a menos y hasta que Israel ponga fin a su acci\u00f3n militar en Gaza, permita plenamente que la ayuda humanitaria llegue a la poblaci\u00f3n de Gaza y conceda la igualdad de derechos a todas las personas que viven en los territorios bajo control israel\u00ed?\u00bb<\/p>\n

Los Dem\u00f3cratas y sionistas contra la democracia<\/strong><\/p>\n

Los ataques contra la petici\u00f3n se presentaron de diversas formas y mostraron un desprecio general por la democracia y las opiniones pol\u00edticas de los trabajadores. En nombre del gobierno de la ciudad, controlado por los dem\u00f3cratas, la interventora municipal Rachel Heisler impugn\u00f3 que la medida era inaplicable y deb\u00eda desestimarse por motivos de procedimiento. Heisler aleg\u00f3 que, a pesar de que las descripciones de las medidas electorales tienen un estricto y escaso limite de espacios, la medida necesitaba tener preparada de antemano una aplicaci\u00f3n legal totalmente articulada. Este tipo de objeci\u00f3n pr\u00e1cticamente excluye que una persona de clase trabajadora (o cualquier otra persona sin un equipo jur\u00eddico bien financiado) pueda influir de forma significativa en la pol\u00edtica de la ciudad.<\/p>\n

Ir\u00f3nicamente, en otros argumentos, Heisler esencialmente argument\u00f3 que el refer\u00e9ndum es incompatible con el capitalismo, afirmando que un obst\u00e1culo fundamental para la aplicaci\u00f3n de la medida electoral es que \u00abvivimos en una econom\u00eda global\u00bb, procediendo a enumerar las varias empresas con las que la ciudad tiene contratos y que tambi\u00e9n hacen negocios con Israel. Aunque los organizadores de la campa\u00f1a especificaron en respuesta que ten\u00edan una definici\u00f3n m\u00e1s restringida de \u00abinversi\u00f3n o asignaci\u00f3n de fondos\u00bb en relaci\u00f3n con las empresas afectadas y que cre\u00edan que la medida ser\u00eda finalmente aplicable, no deja de ser una asombrosa admisi\u00f3n de los fallos morales del capitalismo que sea aparentemente \u00abimposible\u00bb desvincular econ\u00f3micamente a una ciudad norteamericana de la complicidad en un genocidio que ocurre en otro continente.<\/p>\n

Mientras tanto, la Federaci\u00f3n Jud\u00eda del Gran Pittsburgh, que forma parte de las Federaciones Jud\u00edas de Norteam\u00e9rica, una red de organizaciones sin \u00e1nimo de lucro bien financiadas, lanz\u00f3 sus propios ataques. Bas\u00e1ndose en argumentos jur\u00eddicos, aleg\u00f3 que 10.000 de las 15.000 firmas recogidas eran ileg\u00edtimas por una u otra raz\u00f3n. Esto se aprovecha de los antidemocr\u00e1ticos detalles del proceso de las medidas electorales. No s\u00f3lo hay un list\u00f3n incre\u00edblemente alto de firmas necesarias para acceder a la papeleta electoral, sino que las firmas recogidas pueden ser descartadas por cualquiera de una serie de razones. Por ejemplo, las firmas que incluyan \u00abPitt\u00bb o \u00abPGH\u00bb en lugar de \u00abPittsburgh\u00bb en la casilla de la ciudad no son v\u00e1lidas seg\u00fan las normas oficiales aunque sean abreviaciones muy comunes. Las firmas tambi\u00e9n fueron impugnadas por ser supuestamente ilegibles, una afirmaci\u00f3n que pod\u00eda ser rebatida por la campa\u00f1a, pero s\u00f3lo cotejando la firma con una base de datos de votantes, un proceso caro y que requiere mucho tiempo.<\/p>\n

Al mismo tiempo, la Federaci\u00f3n Jud\u00eda hizo extensos comentarios calumniosos a los medios de comunicaci\u00f3n, denunciando la campa\u00f1a como antisemita. Lo hizo a pesar de que los propios organizadores de la campa\u00f1a eran desproporcionadamente jud\u00edos, y muchos de ellos expresaron que la apropiaci\u00f3n indebida de la identidad jud\u00eda por parte de Israel era un factor motivador de su organizaci\u00f3n de solidaridad con Palestina. Estos ataques fueron acompa\u00f1ados por el doxxing de las firmas de la petici\u00f3n en los medios sociales. En particular, la presi\u00f3n de los medios sociales se dirigi\u00f3 contra los empleados del gobierno municipal que firmaron la petici\u00f3n, y se presion\u00f3 dimitir un responsable de comunicaci\u00f3n de la oficina del alcalde, el dem\u00f3crata Ed Gainey. Este doxxing, por supuesto, es otra caracter\u00edstica antidemocr\u00e1tica del sistema de medidas electorales, que convierte a cualquiera que organice o participe en una campa\u00f1a de medidas electorales en un objetivo potencial de acoso.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 viene ahora para la lucha de solidaridad con palestina?<\/strong><\/p>\n

En \u00faltima instancia, a pesar de haber demostrado claramente que su campa\u00f1a representa la opini\u00f3n popular, el sistema de medidas de votaci\u00f3n est\u00e1 configurado de tal manera que gana el bando que cuenta con el mejor equipo jur\u00eddico. Reconociendo que no podr\u00edan ganar contra este proceso, la campa\u00f1a retir\u00f3 la medida electoral y se comprometi\u00f3 a volver a reunir sus fuerzas.<\/p>\n

Las medidas electorales suelen ser un veh\u00edculo excelente para agitar reivindicaciones pol\u00edticas de forma inmediata e ineludible. En cada paso de su aplicaci\u00f3n, presionan sobre una contradicci\u00f3n central de la democracia burguesa, entre la ilusi\u00f3n de que los votos populares significan que nuestro gobierno est\u00e1 \u00abgobernado por el pueblo\u00bb y la realidad de que la ley burguesa pone innumerables obst\u00e1culos a la pol\u00edtica de participaci\u00f3n de la clase trabajadora, y de que los partidos Dem\u00f3crata y Republicano emplean todos sus esfuerzos en bloquear y desbaratar la actividad pol\u00edtica fuera de los m\u00e1rgenes del voto a sus candidatos.<\/p>\n

Primero est\u00e1 la lucha inhumana para recoger decenas de miles de firmas en s\u00f3lo unas semanas. Luego est\u00e1 la impugnaci\u00f3n legal de las firmas y las injustas campa\u00f1as medi\u00e1ticas burguesas contra la medida. Luego est\u00e1 la campa\u00f1a real, seguida de la pr\u00e1cticamente inevitable impedimento de la aplicaci\u00f3n de la medida por el gobierno incluso ya cuando sea aprobada. De este modo, las medidas electorales brindan la oportunidad de implicar a la gente en el debate pol\u00edtico de un modo que la empuja de forma natural hacia la acci\u00f3n pol\u00edtica, al tiempo que demuestran las limitaciones de nuestro sistema pol\u00edtico actual sin conceder ni un solo principio en el proceso. Si, como escribi\u00f3 Rosa Luxembug, \u00ablos que no se mueven no notan sus cadenas\u00bb, organizar campa\u00f1as de medidas electorales empuja a la gente a moverse.<\/p>\n

Junto con las protestas callejeras, los actos de educaci\u00f3n p\u00fablica y la organizaci\u00f3n de la solidaridad sindical, la campa\u00f1a por una medida en las urnas puede ser un motor eficaz para ayudar a construir un movimiento de masas. Los organizadores de Pittsburgh esperan que los organizadores de la solidaridad con Palestina de todo el pa\u00eds puedan utilizar sus esfuerzos como modelo.<\/p>\n

Una segunda campa\u00f1a de la medida en la papeleta, esta vez con m\u00e1s planificaci\u00f3n previa y todos los contactos que surgieron de la primera campa\u00f1a, tambi\u00e9n es una perspectiva viable. Al mismo tiempo, el impulso hacia la organizaci\u00f3n solidaria creado por la campa\u00f1a coincide ahora con el regreso de los estudiantes al campus, lo que ofrece una oportunidad apasionante para que estudiantes y trabajadores unan sus esfuerzos organizativos en Palestina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por CARLOS SAPIR Este verano, activistas de la solidaridad con Palestina en Pittsburgh, Pensilvania, agrupados tras el lema \u00ab\u00a1Ning\u00fan crimen de guerra a nuestra costa!\u00bb, se organizaron para proponer una medida electoral que obligar\u00eda a la ciudad a desinvertir en empresas c\u00f3mplices de cr\u00edmenes de guerra relacionados con la actual invasi\u00f3n y genocidio hecho por […]<\/p>\n","protected":false},"author":13882115,"featured_media":22359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[27645,27763,27799],"tags":[],"class_list":["post-22357","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antiwar","category-middle-east","category-national"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/workersvoiceus.org\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/No-war-crimes.jpg?fit=1035%2C849&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdQxqk-5OB","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13882115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22357"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22402,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22357\/revisions\/22402"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}