{"id":14358,"date":"2023-03-25T15:14:40","date_gmt":"2023-03-25T19:14:40","guid":{"rendered":"https:\/\/workersvoiceus.org\/?p=14358"},"modified":"2023-03-26T14:33:00","modified_gmt":"2023-03-26T18:33:00","slug":"iraq-20-years-out-a-personal-account","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/2023\/03\/25\/iraq-20-years-out-a-personal-account\/","title":{"rendered":"Irak, 20 a\u00f1os despu\u00e9s: Relato de un marine estadounidense"},"content":{"rendered":"

Por MITCH LINCK<\/strong><\/p>\n

20 de marzo de 2003: Recuerdo haber visto la campa\u00f1a de choque y pavor. Ten\u00eda 16 a\u00f1os y ya ten\u00eda planes para alistarme en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos. Confiaba en las noticias que se presentaban como una campa\u00f1a publicitaria en las cadenas diarias: MDS, dictador brutal, v\u00ednculos con Al Qaeda. Para m\u00ed, a los 16 a\u00f1os, eran razones suficientes para derrocar a un gobierno; por suerte, las bombas inteligentes eran mucho m\u00e1s precisas desde la \u00faltima vez que bombardeamos Irak en los a\u00f1os 90. Los generales sal\u00edan en la televisi\u00f3n dici\u00e9ndonos que las bajas civiles ser\u00edan m\u00ednimas. Los iraqu\u00edes ansiaban la democracia y recibir\u00edan a nuestras tropas con los brazos abiertos, una vez que nos hubi\u00e9ramos encargado de la Guardia Republicana de \u00e9lite. El gobierno caer\u00eda y el pueblo de Iraq ser\u00eda liberado, libre para elegir su propio destino en el futuro sin que alguien tan malvado como Sadam Husein estuviera en el poder.<\/p>\n

Es el a\u00f1o 2005: Mis amigos del instituto, varios profesores y otras personas me dicen que no encajo bien en los Marines, que la guerra de Irak es injusta -mira los informes sobre las bajas civiles-. Intentan razonar conmigo que esta decisi\u00f3n no es justa, moral ni honorable.<\/p>\n

Me alist\u00e9 de todos modos. “Hubo bajas en la Segunda Guerra Mundial, y mira a Europa ahora, un basti\u00f3n de la democracia y la libertad, casi tan libre como lo somos aqu\u00ed en EEUU, y eso fue gracias al sacrificio de los soldados, marineros y aviadores estadounidenses. Claro que nunca encontramos las armas de destrucci\u00f3n masiva ni los v\u00ednculos con Al Qaeda, pero al traer la democracia a un pa\u00eds, una vez que erradiquemos a esos molestos terroristas, los iraqu\u00edes estar\u00e1n liberados, libres para elegir sus propios destinos, avanzando sin la sombra de la opresi\u00f3n pol\u00edtica terrorista.”<\/p>\n

Estamos en marzo de 2006: Por fin estoy aqu\u00ed; me desplegaron con mi unidad en un foco de la insurgencia. Iba a estar aqu\u00ed nueve meses, destinado en una base de operaciones avanzada en el centro de la ciudad de Faluya. En el campamento de entrenamiento, unos meses antes, nos hab\u00edan hablado de la heroicidad de la batalla de Faluya, algunos de los combates casa por casa m\u00e1s re\u00f1idos desde la batalla de Khe Sanh en 1968. Estaba dispuesto a hacer mi parte para liberar al pueblo iraqu\u00ed, para asegurarme de que pudiera elegir su propio destino libre de la coacci\u00f3n del elemento terrorista.<\/p>\n

Hicimos una rotaci\u00f3n de unidades bastante est\u00e1ndar, me reun\u00ed con la gente que acababa de estar aqu\u00ed nueve meses, queriendo recabar de ellos toda la informaci\u00f3n posible durante la semana que estuvimos juntos. Les acribill\u00e9 a preguntas: \u00bfC\u00f3mo es la gente? \u00bfC\u00f3mo nos ganamos su confianza? \u00bfTu int\u00e9rprete te ense\u00f1\u00f3 mucho \u00e1rabe? \u00bfCrees que has ayudado? \u00bfEs incre\u00edble ver que los ni\u00f1os han vuelto a la escuela? \u00bfIncluso las chicas j\u00f3venes?<\/p>\n

Un soldado raso de alto rango me llev\u00f3 a un lado; estaba haciendo todas las preguntas equivocadas. Si quer\u00eda sobrevivir, deber\u00eda preguntar: \u00bfcu\u00e1ntos terroristas hay en la ciudad? \u00bfC\u00f3mo detectar a uno entre la multitud? \u00bfHab\u00eda mucha cooperaci\u00f3n entre la poblaci\u00f3n local y la insurgencia? Se repite regularmente cuando se repasan las reglas de enfrentamiento: Es mejor ser juzgado por 12 que ser llevado por seis. A qui\u00e9n le importa una mierda este pa\u00eds, s\u00f3lo llegar vivo a casa.<\/p>\n

Se repiti\u00f3 una y otra vez una cita de “Black Hawk Derribado”: “Una vez que las balas empiezan a pasar sobre tu cabeza, la pol\u00edtica sale por la ventana”.<\/p>\n

Aprendimos r\u00e1pidamente c\u00f3mo la unidad de all\u00ed obten\u00eda “informaci\u00f3n” sobre la ciudad. Se acercaban a cualquier grupo de “hombres en edad militar”, que b\u00e1sicamente era cualquiera que no fuera un evidente ni\u00f1o, les apuntaban con nuestras armas, les obligaban a ponerse contra la pared, les registraban y empezaban a gritar en un mal \u00e1rabe preguntas como: “\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los terroristas? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n las armas? \u00bfSabes d\u00f3nde est\u00e1n las bombas?” Nunca condujo a ninguna informaci\u00f3n que yo recuerde, pero una cosa me llam\u00f3 la atenci\u00f3n: Uno de los chicos de mi unidad era polic\u00eda de Nueva York. Dijo que esto no era muy diferente de lo que hac\u00eda en la ciudad, s\u00f3lo que all\u00ed pod\u00eda detener a m\u00e1s gente.<\/p>\n

Abril de 2006: Me disparan por primera vez. Un peque\u00f1o grupo de chicos, tres o cuatro, de unos 16 a\u00f1os, nos dispararon desde un tejado y luego huyeron. Mi unidad carga contra la casa desde la que creemos que nos dispararon. Tiramos la puerta abajo, la familia que est\u00e1 dentro est\u00e1 aterrorizada, no tenemos int\u00e9rprete con nosotros. Empezamos a gritar a la familia, intentando preguntar a d\u00f3nde han ido. Nadie domina el idioma; se ve que la familia intenta dar sentido a lo que est\u00e1 pasando pero no puede responder a las preguntas, aunque estemos haciendo las preguntas que creemos. Alguien dice: “Seguro que esconden algo”. Registramos la casa en busca de armas, cables, dinero, cualquier cosa que pueda relacionarlos con los disparos que podr\u00edan haber provenido de su tejado. No hay nada, no encontramos nada, dejamos la casa hecha un desastre.<\/p>\n

Los primeros indicios de que algo iba mal empezaron a formarse en mi mente. Si estamos liberando a esta gente, \u00bfpor qu\u00e9 nos tienen tanto miedo? \u00bfPor qu\u00e9 no recibimos m\u00e1s formaci\u00f3n sobre c\u00f3mo comunicarnos? Uno de los principios b\u00e1sicos de nuestra democracia en EEUU es que tenemos derechos. Si estamos intentando traer la democracia aqu\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 no tenemos que seguir alg\u00fan tipo de declaraci\u00f3n de derechos? \u00bfPor qu\u00e9 parece que lo \u00fanico que nos importa es encontrar a los insurgentes que nunca parecen estar aqu\u00ed? Si yo fuera estos chicos, \u00bfno me subir\u00eda a un tejado y disparar\u00eda a la gente fuertemente armada que ocupa mi ciudad?<\/p>\n

A medida que pasan los meses, matan a gente de mi unidad, y esto cambia la forma en que la mayor\u00eda de mi unidad piensa sobre la ciudad: “\u00a1A la mierda este lugar! S\u00f3lo quiero llegar vivo a casa!” “\u00a1No me importa lo que tenga que hacer para volver a ver mi casa!” “\u00bfPor qu\u00e9 demonios estamos aqu\u00ed? \u00bfEs que esta gente no puede resolver su propia mierda?”.<\/p>\n

La idea de que todo esto est\u00e1 mal en mi mente sigue solidific\u00e1ndose. Hay escasez de gasolina aqu\u00ed, en uno de los pa\u00edses m\u00e1s ricos en petr\u00f3leo del mundo. No estamos aqu\u00ed para liberar a esta gente; \u00e9sa nunca fue la intenci\u00f3n. Termin\u00e9 mi despliegue. Tuve suerte, pude volver a casa. No estoy orgulloso, no ayud\u00e9 a esa gente, la ciudad est\u00e1 peor que cuando llegu\u00e9.<\/p>\n

Diciembre de 2007: Comienza la mayor crisis financiera que ha vivido el pa\u00eds en d\u00e9cadas. Decenas de miles de personas pierden sus casas, m\u00e1s pierden sus empleos. Aumenta la pobreza. El gobierno rescata a los bancos.<\/p>\n

Octubre de 2011: “Retiramos” las tropas de Irak. Lloro. Ahora s\u00e9 que las razones para entrar en la guerra nunca dieron resultado. Ahora s\u00e9 que casi con toda seguridad fue para asegurar la hegemon\u00eda econ\u00f3mica estadounidense. S\u00e9 que el gobierno y los medios de comunicaci\u00f3n mintieron para conseguir que gente como yo apoyara el esfuerzo b\u00e9lico y funcion\u00f3. Hab\u00eda le\u00eddo “La guerra es un chanchullo” de Smeldy Butler, uno de los marines m\u00e1s condecorados que jam\u00e1s vistieron el uniforme: “LA GUERRA es un chanchullo. Siempre lo ha sido. Es posiblemente el m\u00e1s antiguo, f\u00e1cilmente el m\u00e1s rentable, seguramente el m\u00e1s vicioso. Es el \u00fanico de alcance internacional. Es el \u00fanico en el que los beneficios se calculan en d\u00f3lares y las p\u00e9rdidas en vidas”. La cita permanece conmigo. Perd\u00ed muchos amigos en Irak; perd\u00ed m\u00e1s por suicidio una vez que volvimos a casa.<\/p>\n

La guerra es un chanchullo. Sus beneficios se reparten entre una \u00ednfima minor\u00eda de personas, y la clase trabajadora de todo el mundo sufre por ello. Si sabes buscarlo ahora, ves a las empresas de medios de comunicaci\u00f3n, las que son propiedad de la gente que se beneficia de la guerra, tocando el tambor para la pr\u00f3xima invasi\u00f3n: despu\u00e9s de Irak fue Siria, Somalia, Yemen, Ir\u00e1n, Venezuela. Ahora vemos el miedo que los medios intentan infundir sobre China o Rusia.<\/p>\n

Nosotros, la clase trabajadora de este mundo, no ganamos nada cayendo en las trampas que yo ca\u00ed en el instituto. Debemos decir no a la guerra por beneficios. No podemos seguir dejando que quienes se mueven por los beneficios decidan a qui\u00e9n debemos temer. S\u00e9 que tengo m\u00e1s en com\u00fan con aquellos chicos que me dispararon desde el tejado en Irak que con cualquiera que nos mande dispararnos unos a otros.<\/p>\n

Hace veinte a\u00f1os, el gobierno estadounidense decidi\u00f3 que deb\u00edamos invadir Irak. Se calcula que 1 mill\u00f3n de iraqu\u00edes murieron durante la ocupaci\u00f3n estadounidense de Irak; 4550 miembros del Servicio murieron y muchos m\u00e1s por su propia mano tras sus despliegues. \u00bfQu\u00e9 tiene que mostrar la clase trabajadora de una u otra naci\u00f3n por este r\u00edo de sangre? La mayor\u00eda de los estadounidenses viven de cheque en cheque, el coste de los alimentos sigue dispar\u00e1ndose, el alquiler es b\u00e1sicamente inasequible y la mayor\u00eda de los millennials piensan que la propiedad de la vivienda no ser\u00e1 posible para ellos. Las tasas de c\u00e1ncer en la ciudad de Faluya, donde estuve destinado, han aumentado en general cuatro veces, y las tasas de c\u00e1ncer infantil se han multiplicado por 12.<\/p>\n

En los 20 a\u00f1os transcurridos desde que Estados Unidos invadi\u00f3 Irak, hemos visto c\u00f3mo los ricos siguen obteniendo m\u00e1s para s\u00ed mismos y dando menos a todos los dem\u00e1s. Hemos asistido a una de las mayores transferencias de riqueza de los pobres a los ricos de la historia de la humanidad. Sin embargo, \u00bfson \u00e9stas las personas que, en nuestra sociedad actual, toman las decisiones sobre la guerra?<\/p>\n

Este sistema ya no puede sostenerse. Con las pandemias globales, la guerra, el cambio clim\u00e1tico y la mir\u00edada de otros problemas a los que se enfrenta la humanidad, no podemos seguir teniendo un sistema que permite que la gente se beneficie de acabar con la vida humana y de la destrucci\u00f3n de la ecolog\u00eda de este planeta. Debemos encontrar la manera de quitar la ilusi\u00f3n del poder de las manos de unos pocos y ponerlo en manos de las clases trabajadoras. Tenemos un mundo que ganar, un mundo en el que el uso del excedente que proporciona nuestro trabajo se decida democr\u00e1ticamente, y no se utilice para crear m\u00e1quinas que no tienen otro prop\u00f3sito que matar.<\/p>\n

Compr\u00e9 las campa\u00f1as publicitarias, tanto del ej\u00e9rcito estadounidense como de los medios de comunicaci\u00f3n, que mintieron para meternos en una guerra. No caig\u00e1is en las mismas trampas que yo; debemos resistirnos a la guerra imperialista en todo momento. \u00a1No a la guerra sino a la guerra de clases!<\/p>\n

Foto: Goran Tomasevic \/ Reuters<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por MITCH LINCK 20 de marzo de 2003: Recuerdo haber visto la campa\u00f1a de choque y pavor. Ten\u00eda 16 a\u00f1os y ya ten\u00eda planes para alistarme en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos. Confiaba en las noticias que se presentaban como una campa\u00f1a publicitaria en las cadenas diarias: MDS, dictador brutal, v\u00ednculos con Al […]<\/p>\n","protected":false},"author":13882115,"featured_media":14360,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[27645,27763],"tags":[],"class_list":["post-14358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antiwar","category-middle-east"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/workersvoiceus.org\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Iraq-Goran-Tomasevic-Reuters-speckle.jpg?fit=960%2C540&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdQxqk-3JA","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13882115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14358"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14372,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14358\/revisions\/14372"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/workersvoiceus.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}